Harry Potter y el misterio del príncipe – J.K. Rowling

2006, Barcelona, Salamandra. Traducción de Gemma Rovira.

Tras leer la sexta entrega de la serie de libros de Harry Potter, uno no puede evitar experimentar un cierto alivio ante la idea de que se trata de la penúltima y de que su autora ha expresado en varias ocasiones su intención de no continuar la saga de ninguna manera. Porque se nota que la señora Rowling se está quedando sin ideas, e intenta estirar la historia y repetir los mismos esquemas de los libros anteriores con resultados que, sin dejar de conseguir una novela infantil por encima de la media, no evitan un ligero sentimiento de decepción en el lector.

Los dos principales aciertos de la novela son, en primer lugar, la evolución de buena parte de los personajes (mención aparte merecen los apocalipsis hormonales que sufren los protagonistas a sus 16 años) y su función general como preparación para el séptimo y último libro. Sin embargo, queda uno con la sensación de que, en realidad, la trama no avanza lo suficiente. De hecho, los únicos pasos adelante se dan en los últimos cuatro capítulos, y lo hacen de una manera demasiado brusca, como con prisa y sin un verdadero desarrollo. El comienzo del agotamiento de la fórmula se sufre especialmente cuando consigue que el que debería ser el acontecimiento más importante de los seis primeros libros no llegue a calar tan hondo como el final de la cuarta o la quinta entrega, y es una auténtica pena.
Una última nota negativa, de la que esta vez es inocente la autora, es el pésimo trabajo de traducción que dificulta seriamente el disfrute de la obra. No hablo ya del título (que no se trata de un error, sino de una simple falta de respeto al autor), sino de cosas más graves como la excesiva anteposición de los adjetivos, el baile de artículos y pronombres o los fallos a la hora de trasladar modismos del inglés al español. Errores que resultan aún más graves cuando crean textos que resultan extraños al ojo castellanoparlante y que van a influir en los hábitos de escritura de los miles de niños que los van a leer.
En resumen, aunque es una lectura agradable y que mantiene el nivel de calidad medio de las anteriores entregas, se nota ya que se empieza a intentar “estirar” una historia que no da para mucho más, y no consigue alcanzar el nivel de El Cáliz de Fuego, hasta ahora el mejor de la serie. Aún tiene la oportunidad Rowling de salvar el tipo si se cumplen las expectativas
puestas en el fin de fiesta que promete ser el séptimo que, y en eso sí que no falla, cualquiera que haya seguido con un mínimo interes los anteriores estará ansioso por leer.